Affichage d'une entrée du dictionnaire
חייא / יחייי ḥăyya / iḥăyyi
Français:
ranimer, faire vivre
English:
to revive, bring to life
Eléments grammaticaux :
v.
Racine :
HYY - חיי
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | laisse-moi vivre aujourd'hui et tue-moi demain | let me live today and kill me tomorrow | Proverbe, Fès, VAN PR420 | ḥăyyī-ni l-yūm u-qtəl-ni ġədda | חיייני אליום וקתלני ג̇דדא |
| 2 | Avec toute la passion, le désir et la tendresse qu'il a mis pour ranimer notre chère langue. | With all the passion, desire and tenderness he put into reviving our beloved language. | Presse, Tanger, Casablanca, ORH 01/02/1923 | mən ktərt əl-ḥəṛṛāṣa u-s-səhwa u-l-məḥbba di kānt ˁənd-o bās iḥyi l-lsān dyāl-na lă-ˁzīz | מן כתרת אלחראצא וססהוא ולמחבבא די כאנת ענדו באס יחיי ללסאן דיאלנא לעזיז |
| 3 | C'est lui qui tue et donne la vie. | He is the one who kills and gives life. | Conte, Debdou, PEL 127 | hōwa dī ykțəl w-īḥi | הווא די יקתל ויחיי |