Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | כיף̇ טלב על לעשיר | kīf ṭəlb ˁăl-l-ˁāsīr | comment a-t-il demandé à l'homme riche ? | how did he ask the rich man? | (DANb 25) |
| #2 | זא באס יטלב עליה לחכם | za bās iṭəlb ˁălē-h l-ḥāxām | il est venu pour que le sage prie pour lui | he came so that the wise man may pray for him | (DAN 60) |
| #3 | תאנטלב מנך פ̇אבור | ta-nṭəlb mənn-ək fābōṛ | je te demande une faveur | I ask you a favor | (Conte, SHIa 1) |
| #4 | אטטליבא לכבירא די כוננא כאנטלבו | əṭ-ṭḷēba l-kbīra di könna ka-nṭəlbo | la chose la plus importante que nous demandions | the most important thing we asked for | (Fès, BRU 17) |
| #5 | מא יטלב אלקרע פ̇ססאסייא | ma iṭlăb əl-qrăˁ f-əs-sāsya | c'est ce que demande le teigneux contre sa chéchia | that's what the scowling man is asking for for his chechia | (Proverbe, Fès, VAN PR421) |
| #6 | נטלבו מרבבי | nṭəlbo m-ṛăḅḅi | nous demandons à Dieu | we're asking God | (Fès, BRU 21) |
| #7 | די עטא מתאעו פ̇חייאתו טלב אללאה ומא ג̇אתו | di ˁṭa mţāˁ-o f-ḥyǟţ-o ṭəlb əllāh u-ma ġǟţ-o | qui lègue ses biens de son vivant fait appel à Dieu mais ne sera pas sauvé pour autant | who bequeaths his property during his lifetime appeals to God but will not be saved for all that | (Proverbe, Fès, OBA1) |