Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ אנא ] — Id = #116

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	אנא כאמשי לססכווילא	āna ka-(n)msi l-əs-skwīla	je vais à l'école	I go to school	(DAN 6)
`#2`	חתא יאנא	ḥţa yǟna	moi aussi	me too, even me	(Fès, LEV 394)
`#3`	יאנא תתאמנא	yǟna t-ţəmnä	je suis la huitième	I am the eight	(Sefrou, STIc 486)
`#4`	נעבביך אנא לבאביל	nˁăbbī-k ˀāna l-bābīl	je te transporterai moi-même à Babel	I’ll take you to Babel myself	(Conte, Debdou, PEL 125)
`#5`	למשיאן משיתו יאנא	l-məšyān mšīt-ȫ yāna	la marche, moi je l'ai accomplie	the walk, I did it	(Conte, Debdou, PEL 126)
`#6`	מא סי יאנא די עמלתא	mǟ se yǟna de ˁməlţ-a	ce n'est pas moi qui l'ai fait	I didn't do it	(Fès, LEV 438)
`#7`	אנא גותת לך באס באבא כאן יכ̇דם ענד כרתיי	āna gŭtt l-ək bās bāba kān yĭxdəm ˁănd Kartye	je t'ai dit que mon père travaillait chez Cartier	I told you that my father worked at Cartier	(Essaouira-Mogador, FRA 138)
`#8`	הווא ואנא	huwä w-ǟnä	lui et moi	he and I	(Meknès, CHE 171)
`#9`	אנא מיר ונתי מיר וסכון יגווד לחמיר	ǟna mēr u-nţi mēr u-skūn igūwəd lə-ḥmēr	je suis prince et tu es prince alors qui va conduire les ânes ?	I am a prince and you are a prince, so who will drive the donkeys?	(Proverbe, Fès, OBA 22)