Affichage d'une entrée du dictionnaire
וצל / יוצל ūṣəl, ōṣəl, wṣəl / yūṣəl [ אוצל, ווצל, וסל ]
Français:
arriver, atteindre
English:
to arrive, get to, reach
Eléments grammaticaux :
v.
Racine :
WṢL - וצל
Enoncés
| ## | Enoncés français | Enoncés anglais | Source | Car. Latins | Car. Hébreux |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | quand il arriva, au moment où il arriva | when he got there | Conte, SHIa 1 | mən di ūṣəl | מן די אוצל |
| 2 | à peine était-il arrivé qu'il lui sauta dessus | hardly had he arrived, he jumped on him | Fès, LEV 408 | bāˀē ma ōṣəl ḥţa ṭāṛ ˁlē-h | באקי מא אוצל חתא טאר עליה |
| 3 | je suis arrivé ici, à Babel | I arrived here, in Babel | Conte, Debdou, PEL 126 | wŏṣləţ l-hna l-bābil | ווצלית להנא לבבל |
| 4 | ils arrivèrent | they arrived | Meknès, LEV 456 | ōṣlo | וצלו |
| 5 | ils sont bien arrivés | they've arrived safely | Casablanca, IMM 59 | ōṣlo ˁlä xēr | אוצלו עלא כ̇יר |
| 6 | Quand elle fut arrivée près de moi, elle me dit : | When she came up to me, she said: | Fès, BRU 117 | mnǟyn uṣăḷţ ˀĕddǟm-i ˀāt l-i | מנאין וצלת קדדאמי קאלת לי |
| 7 | Lorsqu'elle arrive, elle lui baise la main. | When she arrives, she kisses his hand. | Fès, BRU 123 | mnǟyn ka-ţuṣăl ka-ţbȫs b-idd-o | מנאיין כאתוצל כאתבוס בידדו |